杭州 --°C 消息 发布作品
hao1123

hao1123

当前位置:首页 > 娱乐 > 声音幕后英雄现身,观众惊叹魔力无边

声音幕后英雄现身,观众惊叹魔力无边

hao1123
hao11231794396301|31阅读

干这行十几年,我见过太多观众在散场时对着字幕滚屏一脸茫然。配音演员的名字打在那儿,跟没打一样。大家记住的是角色那张脸,谁管声音是谁给的。上周那场配音行业分享会倒是有点意思,几个幕后配音演员往台前一站,底下观众先是愣了两秒,然后掌声跟炸了锅似的。有个姑娘小声嘀咕:“原来这个声音长这样啊。”这话听着挺逗,但细琢磨,挺心酸的。

2声音幕后英雄现身,观众惊叹魔力无边

说白了,声音这行当,干的就是隐身活儿。你配得越好,观众越不会注意到你。要是哪天观众突然说“这声音怎么听着不对劲”,那基本就是出事了。我认识一个配了二十多年戏的老配音,他说最怕的就是观众夸他“配得真像”,因为那意味着他只是在模仿,没往角色里搁自己的东西。真正的好活儿,是让声音长在角色身上,观众看完只记得那个人物,压根不会去想声音是谁发的。

现场有个环节挺有意思,让观众闭眼听片段猜角色。放了一段动画片,一个反派在阴恻恻地笑。底下有人说“这肯定是某某配的”,结果灯一亮,台上站的是个扎马尾的姑娘,说话还带点南方口音。全场“嚯”了一声。她倒挺淡定,说配那段的时候刚失恋,把情绪全倒进去了,导演还嫌不够狠,让她喝了半杯凉咖啡再录。你看,观众听到的是阴狠,背后是这么个鸡零狗碎的来路。

这行的门道,外头人基本靠猜。有人觉得配音就是“念台词”,嘴皮子利索就行。真干过的都知道,最难的是对口型。外语片译制那会儿,一句“I love you”得翻成三个字还是四个字,得看演员嘴唇动了几下。动两下你说“我爱你”就多了,得说“爱你”,动三下你非说“爱你”就短了,得加个“我”。这活儿跟裁缝似的,差一针都别扭。现在有些年轻配音嫌这行土,觉得配动画片才叫创作,配译制片就是体力活。我听着就来气,口型对不准,观众分分钟出戏,还谈什么创作。

台上有个干了三十年的老前辈,说话慢悠悠的,讲了个事。早年录广播剧,条件差,没隔音棚,就在办公室里拿棉被搭了个棚子。夏天四十度,人钻进去录,出来跟从水里捞出来似的。现在条件好了,棚里恒温恒湿,反倒有人抱怨话筒太灵敏,喘气声都收进去了。他说这话时没批评谁,就是笑笑。底下有年轻配音接话,说现在甲方要求快,一天赶三集,哪有工夫磨喘气声。老前辈点点头,没再说什么。这种场面我见多了,两代人各有各的难处,谁也别站着说话不腰疼。

散场的时候,我听见两个观众聊天。一个说:“原来配音还得会演戏啊。”另一个说:“废话,不会演戏光念词儿,你听啊?”这话糙理不糙。配音演员在棚里对着空气演,哭戏真得哭出来,打戏真得憋着气喊,有时候还得自己掐自己脖子配窒息。观众在银幕前看到的情绪,全是他们在黑屋子里一点点抠出来的。

说到底,声音这行当,魔力就在这儿。你听着那个声音,觉得角色活了,可你永远看不见那个让角色活过来的人。他们藏在声音后头,偶尔冒出来露个脸,观众惊叹两句,然后又缩回去。下次看电影,你留意一下片尾字幕,那些名字密密麻麻挤在一起,其中就有刚才台上那几个人。他们不指望你记住,但你要是多看一眼,他们知道了,能乐半天。